-
1 Betreuung
Betreuung f =, -en обслу́живаниеärztliche Betreuung медици́нское обслу́живаниеfilmische Betreuung, Betreuung durch den Film кинообслу́живаниеkulturelle Betreuung культу́рное обслу́живаниеsoziale Betreuung социа́льное обслу́живаниеBetreuung f =, -en руково́дствоdie künstlerische Betreuung der Volkskunstgruppen худо́жественное руково́дство (самоде́ятельными) наро́дными анса́мблями (со стороны́ теа́тра) -
2 Betreuung
f =, -en1) обслуживаниеfilmische Betreuung, Betreuung durch den Film — кинообслуживание2) руководствоdie künstlerische Betreuung der Volkskunstgruppen — художественное руководство (самодеятельными) народными ансамблями ( со стороны театра)3)die medizinische Betreuung — медицинский обслуживающий персонал -
3 kulturell
культу́рный. künstlerisch ausgestaltet худо́жественный. kulturelle Arbeit umg auch ку́льтрабо́та. kulturelle Angelegenheiten des Staates вопро́сы <дела́> культу́ры госуда́рства. die kulturelle Betreuung der Urlauber культу́рно-худо́жественные мероприя́тия для отдыха́ющих. kulturelle Einrichtung учрежде́ние культу́ры. kulturelle Ebene о́бласть f культу́ры. kulturelle Massenarbeit культу́рно-ма́ссовая рабо́та. umg культма́ссовая рабо́та. der kulturelle Verfall упа́док культу́ры. kulturelle Zwecke auch ну́жды культу́ры. kulturell interessiert sein интересова́ться культу́рой. etw. kulturell umrahmen сопровожда́ть /-проводи́ть что-н. худо́жественной програ́ммой -
4 kultiviert / kulturell
ошибочное употребление прилагательных в качестве эквивалентов русского слова культурныйИтак:das kulturelle Leben — культурная жизнь (совокупность того, что происходит в области культуры)
die kulturelle Betreuung — культурное обслуживание (связанное с мероприятиями в области культуры)
ein kultiviertes Leben — культурная, духовная жизнь (совокупность духовных запросов, моральных и этических традиций, соответствующих высокому уровню цивилизации)
eine kultivierte Betreuung — высококультурное обслуживание (напр. в ресторане и т. п.)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kultiviert / kulturell
См. также в других словарях:
Kulturelle Filmförderung Schleswig-Holstein — Die Kulturelle Filmförderung Schleswig Holstein e.V. (KFF) wurde 1989 in Kiel gegründet, um das Filmschaffen in Schleswig Holstein zu entwickeln und zu fördern. Am 11. Juli 2007 wurde die Kulturelle Filmförderung Schleswig Holstein und die MSH –… … Deutsch Wikipedia
Kulturelle Filmförderung Schleswig-Holstein e.V. — Die Kulturelle Filmförderung Schleswig Holstein e.V. (KFF) wurde 1989 in Kiel gegründet, um das Filmschaffen in Schleswig Holstein zu entwickeln und zu fördern. Am 11. Juli 2007 wurde die Kulturelle Filmförderung Schleswig Holstein und die MSH –… … Deutsch Wikipedia
Betreuung — Hilfe; Beistand; Erleichterung; Hilfestellung; Support; Unterstützung; Kooperation * * * Be|treu|ung 〈f. 20; unz.〉 das Betreuen * * * Be|treu|ung, die; , en: 1 … Universal-Lexikon
UN-Konvention für die Rechte der Kinder — Das Übereinkommen über die Rechte des Kindes, kurz UN Kinderrechtskonvention, (engl. Convention on the Rights of the Child, CRC) wurde am 20. November 1989 von der UN Generalversammlung angenommen und trat am 20. September 1990, dreißig Tage nach … Deutsch Wikipedia
Bildung für die Welt von morgen — Für das Leben im 21. Jahrhundert lernen heißt für Kinder, nicht nur die Grundfertigkeiten des Lesens, Schreibens und Rechnens zu erwerben, sondern darüber hinaus auch die schwierigeren und komplexeren Lebensbewältigungsstrategien zu entwickeln … Universal-Lexikon
Gleichberechtigung: Die Stellung der Frau heute — Frauen stellen die Hälfte der Weltbevölkerung, leisten ein Drittel aller bezahlten Arbeitsstunden, erhalten aber nur ein Zehntel des Welteinkommens und verfügen über weniger als ein Hundertstel des Weltbesitzes. In den meisten Staaten besitzen… … Universal-Lexikon
Säugling und Kind: Die ersten Jahre eines Menschen — Beim Menschen wie auch bei anderen Säugetieren ist die Kindheit die Zeit des weitaus intensivsten Lernens. So ist es nicht verwunderlich, dass die Kindheit des Menschen besonders lang ist. Wir sind dasjenige Wesen, das unvergleichlich viel mehr … Universal-Lexikon
Charulata - die einsame Frau — Filmdaten Deutscher Titel: Charulata – die einsame Frau Originaltitel: চারুলতা (Charulata) Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 1964 Länge: 112 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Charulata – die einsame Frau — Filmdaten Deutscher Titel: Charulata – die einsame Frau Originaltitel: চারুলতা (Charulata) Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 1964 Länge: 112 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Truppenbetreuung — Trụp|pen|be|treu|ung, die: kulturelle Betreuung einer ↑ Truppe (1). * * * Trụp|pen|be|treu|ung, die: kulturelle Betreuung einer ↑Truppe (1): Dirk solle versuchen, zu einem Musikkorps versetzt zu werden, da brauche er bloß T. zu machen und nicht … Universal-Lexikon
Geschichte der Stadt Rapperswil — In diesem Artikel wird die Geschichte der Stadt Rapperswil (SG) bis 1. Januar 2007 behandelt, dem Zeitpunkt der Gemeindefusion mit Jona (SG) unter dem neuen Namen Rapperswil Jona. Die Halbinsel mit Altstadt, Herrenberg, Pfarrk … Deutsch Wikipedia
